English 
Bulgarian 
Με τη συμμετοχή τους στο Παιχνίδι, οι συμμετέχοντες σε αυτό αποδέχονται τους παρόντες Γενικούς Όρους και Προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή και συμμετοχή στο παιχνίδι „ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ“ ως εξής:
|ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΗΣ|
1. Οι παρόντες Γενικοί Όροι και Προϋποθέσεις διέπουν τη διαδικασία και τον τρόπο διεξαγωγής και συμμετοχής στο παιχνίδι „Κερδίστε έναν Τροχό με DOMA“, που διοργανώνεται και διεξάγεται από την „SI COMMERCIAL 7“ EOOD („ο Διοργανωτής“) και διέπουν τις σχέσεις μεταξύ του Διοργανωτή και των λιανοπωλητών (Καταστημάτων) και των συμμετεχόντων σε αυτό („Συμμετέχοντες“).
1.1. Ο Διοργανωτής του Παιχνιδιού είναι η „SI COMMERCIAL 7“ EOOD, UIC 131139860 με έδρα και έδρα στη Βουλγαρία, Περιφέρεια Σόφιας, Δήμος Σάμοκοφ, Πόλη Σάμοκοφ, Οδός „Iskar“ 42, Εμπορικό Κέντρο Sotir Nemov (εφεξής καλούμενη „Διοργανωτής“).
|ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΚΑΙ ΤΟΠΟΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ|
2. Το παιχνίδι θα διεξαχθεί από 01.09.2025 μέχρι την εξάντληση των βραβείων στην επικράτεια της Βουλγαρίας.
2.1. Ο Διοργανωτής διατηρεί το δικαίωμα να παρατείνει ή να αλλάξει την περίοδο του Παιχνιδιού, για την οποία θα ειδοποιήσει εκ των προτέρων.
|ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ|
3. Το παιχνίδι είναι ανοιχτό σε καταστήματα και τοπικούς βασικούς πελάτες με περισσότερα καταστήματα που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
3.1. Πωλούν προϊόντα DOMA.
3.2. Έχουν σχέση με έναν υπεύθυνο πωλήσεων ή εκπρόσωπο του Διοργανωτή, στον οποίο έχουν δηλώσει την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν.
3.3. Συμφωνούν και έχουν εκπληρώσει την προϋπόθεση να φορτώνουν αθροιστικά στο κατάστημά τους προϊόντα του Διοργανωτή με το εμπορικό σήμα DOMA ελάχιστης αξίας 1000 BGN χωρίς ΦΠΑ. Προϊόντα αυτού του ποσού μπορούν να τοποθετηθούν σε ένα κατάστημα.
3.4. Συμφωνούν ότι κατά την τοποθέτηση προϊόντων αξίας 1000 BGN χωρίς ΦΠΑ, θα λαμβάνουν τα ακόλουθα βραβεία: 5 τεμ. τσάντες σχολικού γεύματος, 30 τεμ. γραμματόσημα, 100 τεμ. πακέτα με γραμματόσημα, τα οποία θα αποσταλούν στο κατάστημα και θα προορίζονται για δώρα στον τελικό πελάτη.
3.5. Συμφωνεί ότι τα προϊόντα που τοποθετούνται στο κατάστημα δεν υπόκεινται σε επιστροφή μετά το τέλος του παιχνιδιού.
3.6. Συμφωνεί με την απαίτηση τοποθέτησης διαφημιστικού ραφιού DOMA, σε
ποια προϊόντα με την επωνυμία DOMA τοποθετούνται σε εμφανές σημείο του καταστήματος.
3.7. Συμφωνούν να τοποθετήσουν ένα επιπλέον διαφημιστικό μέσο, μια αφίσα, στο ράφι, που θα παρέχει πληροφορίες σχετικά με το παιχνίδι που εκτελείται εκείνη τη στιγμή.
3.8. Συμφωνούν να επιτρέψουν την τοποθέτηση αφίσας στην είσοδο του καταστήματος σε εμφανές σημείο.
3.9. Συμφωνούν να παρέχουν μια κάρτα ξυστό στο ταμείο σε κάθε πελάτη που έχει αγοράσει τουλάχιστον 2 τεμάχια προϊόντων με την επωνυμία DOMA και, εάν η κάρτα είναι κερδοφόρο, να δώσουν το έπαθλο επί τόπου.
3.10. Συμφωνούν να παρέχουν πρόσθετες πληροφορίες στους ενδιαφερόμενους συμμετέχοντες στο χώρο του ταμείου.
3.11. Συμφωνούν να βοηθήσουν στην αποθήκευση και την απονομή των επάθλων.
3.12. Συμφωνούν να σέβονται το καλό όνομα του διοργανωτή.
|ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ|
4. Στο Παιχνίδι μπορούν να συμμετάσχουν όλα τα δικαιοπρακτικά ικανά άτομα άνω των 18 ετών (εφεξής «Συμμετέχοντες»), που διαμένουν στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τα οποία, εντός της περιόδου που αναφέρεται στο σημείο 2, πληρούν και έχουν εκπληρώσει τους παρόντες Όρους και Προϋποθέσεις, με εξαίρεση τους υπαλλήλους του Διοργανωτή, τους συζύγους τους, τους συγγενείς σε ευθεία γραμμή χωρίς περιορισμό και σε παράπλευρη γραμμή μέχρι και τον 4ο βαθμό, καθώς και τα πρόσωπα που σχετίζονται με τον Διοργανωτή κατά την έννοια του Εμπορικού Νόμου, καθώς και όλα τα άλλα πρόσωπα που συμμετείχαν στη διοργάνωση του Παιχνιδιού και στην κλήρωση των νικητών συμμετεχόντων.
4.1. Για να συμμετάσχει στο Παιχνίδι, κάθε Συμμετέχων πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται παρακάτω και να έχει ολοκληρώσει διαδοχικά τις ακόλουθες ενέργειες:
4.1.1. Να αγοράσει 2 προϊόντα μάρκας DOMA.
4.1.2. Να πληρώσει για τα προϊόντα στο ταμείο στο αντίστοιχο Κατάστημα. Στο ταμείο, κάθε συμμετέχων που έχει εκπληρώσει τις προϋποθέσεις θα λάβει μια κάρτα ξυστό, την οποία μπορεί να ξύσει επί τόπου.
4.1.3. Εάν το ξυστό είναι νικητήριο, ο συμμετέχων λαμβάνει ένα έπαθλο από τον ταμία, επί τόπου στο κατάστημα.
4.1.4. Το παιχνίδι συνεχίζεται μέχρι να εξαντληθούν οι ξυστές κάρτες.
4.1.5. Με τη δήλωσή του, κάθε συμμετέχων δηλώνει ότι είναι άνω των 18 ετών και ότι έχει το δικαίωμα να εκτελεί έγκυρα και χωρίς περιορισμούς όλες τις ενέργειες που σχετίζονται με τη συμμετοχή του στο Παιχνίδι.
4.1.6. Με τη συμμετοχή του στο παιχνίδι, κάθε συμμετέχων συμφωνεί ότι μπορεί να φωτογραφηθεί και να δημοσιευτεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στον ιστότοπο του Διοργανωτή.
|ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΝΙΚΗΤΩΝ|
5. Τα βραβεία που θα διανεμηθούν στο Παιχνίδι είναι: 150 τεμάχια σακούλες σχολικού γεύματος, 900 τεμάχια γραμματόσημα, 300 τεμάχια συσκευασίες αυτοκόλλητων.
|ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ|
6. Τα προσωπικά δεδομένα των συμμετεχόντων, εάν υπάρχουν, που πρέπει να συλλεχθούν στο Παιχνίδι, θα αποθηκεύονται για έως και 30 ημέρες από το τέλος του Παιχνιδιού.
7. Με τη συμμετοχή τους σε αυτό το Παιχνίδι, οι Συμμετέχοντες παρέχουν ρητή, ελεύθερη, εθελοντική και ενημερωμένη συγκατάθεση για τη συλλογή και επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων που παρείχαν κατά τη συμμετοχή τους στο Παιχνίδι, καθώς και των υπεργολάβων τους για σκοπούς που σχετίζονται με τη συμμετοχή τους στο Παιχνίδι, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης της διεξαγωγής του Παιχνιδιού, της επικοινωνίας με τους Συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένης της παράδοσης του κερδισμένου βραβείου και της εκπλήρωσης των κανονιστικών απαιτήσεων που σχετίζονται με τα βραβεία που έλαβαν, όπου ισχύει.
7.1. Τα δεδομένα δύο ονομάτων των νικητών συμμετεχόντων μπορούν να δημοσιευτούν στον ιστότοπο του Διοργανωτή, βάσει του έννομου συμφέροντος του Διοργανωτή, δηλαδή της ανακοίνωσης των νικητών του Παιχνιδιού.
7.2. Ο Διοργανωτής επεξεργάζεται τα προσωπικά δεδομένα των συμμετεχόντων αποκλειστικά για τους σκοπούς του Παιχνιδιού, όπως ορίζεται στους παρόντες όρους και προϋποθέσεις.
7.3. Κάθε Συμμετέχων έχει το δικαίωμα να αποσυρθεί από τη συμμετοχή του στο Παιχνίδι και να μην λάβει το έπαθλό του. 7.6. Όλα τα αιτήματα για άσκηση των δικαιωμάτων των Συμμετεχόντων θα πρέπει να αποστέλλονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στην ηλεκτρονική διεύθυνση marketing@si-7.com.
7.4. Με τη συμμετοχή τους στο Παιχνίδι, οι συμμετέχοντες συμφωνούν ότι σε περίπτωση νίκης ενός επάθλου, τα ονόματά τους μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τον Διοργανωτή σε ηχητικό, βίντεο, έντυπο και διαδικτυακό υλικό, για το οποίο δεν τους οφείλει καμία πληρωμή.
| ΕΥΘΥΝΗ|
8. Ο Διοργανωτής δεν φέρει ευθύνη εάν οι νικητές Συμμετέχοντες δεν παραλάβουν τα έπαθλά τους από το κατάστημα. 9. Ο Διοργανωτής δεν ευθύνεται για τη μη εκπλήρωση των όρων και των υποχρεώσεών του βάσει των παρόντων Όρων ή για σφάλματα κατά τη διεξαγωγή του Παιχνιδιού λόγω περιστάσεων ανωτέρας βίας κατά την έννοια της βουλγαρικής νομοθεσίας και αυτών που προκαλούνται από τα Καταστήματα στα οποία διεξάγεται το παιχνίδι, τα οποία οφείλονται σε ενέργειες ή παραλείψεις τρίτων ή δεν έχουν προκύψει με υπαιτιότητα του Διοργανωτή.
10. Ο Διοργανωτής δεν ευθύνεται για την αδυναμία συμμετοχής στο Παιχνίδι λόγω λόγων που είναι απρόβλεπτοι και πέραν του εύλογου ελέγχου του.
για λόγους που είναι απρόβλεπτοι και πέραν του εύλογου ελέγχου του (ανωτέρα βία, τυχαία γεγονότα, προβλήματα πρόσβασης και ποιότητας σύνδεσης στο Διαδίκτυο, κ.λπ.).
11. Ο Διοργανωτής δεν υποχρεούται να αλληλογραφεί ή να απαντά σε ερωτήσεις των συμμετεχόντων σχετικά με το Παιχνίδι, αλλά θα καταβάλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να ενημερώσει τους χρήστες και να απαντήσει στα ερωτήματά τους ανάλογα με τον τρέχοντα φόρτο εργασίας του.
12. Ο Διοργανωτής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημίες και διαφυγόντα κέρδη που προκαλούνται στους Συμμετέχοντες κατά τη διάρκεια ή σε σχέση με τη διεξαγωγή του Παιχνιδιού, ή για σφάλματα ή/και ελλείψεις στη διεξαγωγή του, καθώς και σε περίπτωση που τα βραβεία χαθούν, κλαπούν, καταστραφούν κ.λπ. στην περιοχή των καταστημάτων που συμμετέχουν στο παιχνίδι.
13. Ο Διοργανωτής αναλαμβάνει την υποχρέωση να καλύψει τα έξοδα αποστολής του βραβείου στο κατάστημα λιανικής πώλησης όπου διεξάγεται το παιχνίδι.
14. Ο Διοργανωτής δεν ευθύνεται για την ποιότητα του βραβείου. Ο Διοργανωτής δεν ευθύνεται για ελαττώματα στα βραβεία ή για καθυστερήσεις στην παροχή ή/και παραλαβή τους λόγω υπαιτιότητας του αρμόδιου εξωτερικού συνεργάτη. Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο νικητής Συμμετέχων υποχρεούται να ζητήσει πληροφορίες από τον Διοργανωτή σχετικά με τον σχετικό εξωτερικό συνεργάτη του Διοργανωτή και να επικοινωνήσει απευθείας μαζί του για τυχόν αξιώσεις.
15. Ο Διοργανωτής διατηρεί το δικαίωμα να αποκλείσει από τη συμμετοχή στο Παιχνίδι, καθώς και να μην απονείμει έπαθλο σε συγκεκριμένο Συμμετέχοντα, χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, σε περίπτωση που πληρούται οποιαδήποτε από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
α) Ο Συμμετέχων δεν έχει εκπληρώσει τους όρους του Παιχνιδιού·
β) Ο Συμμετέχων έχει παραβιάσει ή καταστρατηγήσει τους Όρους.
| ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ|
17. Ο Διοργανωτής διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει ή να συμπληρώσει μονομερώς τους παρόντες Όρους ανά πάσα στιγμή, εφόσον αυτό δεν επηρεάζει τα δικαιώματα των συμμετεχόντων που ήδη προκύπτουν από αυτούς, και οι αλλαγές τίθενται σε ισχύ από τη δημοσίευσή τους.
18. Ο Διοργανωτής διατηρεί το δικαίωμα ανά πάσα στιγμή και κατά την κρίση του, υπό την παρουσία αντικειμενικών συνθηκών/γεγονότων που καθιστούν αδύνατη τη διεξαγωγή του Παιχνιδιού, να τερματίσει τη διεξαγωγή του Παιχνιδιού, ενημερώνοντας τους συμμετέχοντες σχετικά μέσω της ιστοσελίδας ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο κρίνει κατάλληλο. Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι συμμετέχοντες δεν οφείλουν αποζημίωση ή ποινή για τη συμμετοχή τους στο Παιχνίδι.
19. Οι παρόντες Όροι περιέχουν τους πλήρεις κανόνες που διέπουν τη διεξαγωγή του Παιχνιδιού και τη συμμετοχή των Συμμετεχόντων σε αυτό. Για όλα τα ζητήματα που δεν ρυθμίζονται ρητά στο παρόν, θα ισχύουν οι κανόνες της ισχύουσας βουλγαρικής νομοθεσίας.
νομοθεσία.
20. Όλες οι διαφορές μεταξύ του Διοργανωτή και των Συμμετεχόντων που προκύπτουν σε σχέση με το Παιχνίδι θα επιλύονται με πνεύμα καλής θέλησης μέσω διαπραγματεύσεων μεταξύ τους και, σε περίπτωση που αυτό αποδειχθεί αδύνατο, θα παραπέμπονται για επίλυση στο αρμόδιο βουλγαρικό δικαστήριο στην πόλη της Σόφιας.
Οι παρόντες κανόνες τίθενται σε ισχύ από τη στιγμή της έναρξης του Παιχνιδιού και ισχύουν για όλη τη διάρκεια διεξαγωγής του και μέχρι την τελική διευθέτηση όλων των σχέσεων που σχετίζονται με αυτό.